Menu
Dr. Carlos Yebra Lopez

No se Dice “Se Kayo Embasho”…

Full Title: ¡No se Dice “Se Kayo Embasho”…Se Dice “Se cayó al piso”!: Komo Superar los Predjuisios Lingvísticos enverso el Ladino i sus Avlantes

En esta prezentasyon darsare sovre el ladino o djudeo-espanyol, lingua diasporika i minorizada avlada en la mas grande parte por los djudyos ke fueron arondjados de la Peninsula Iberika al kavo del sekolo kinze.

Por kavza de la stigma de la ekspulsion, ansi ke su status de lingva minorizada (espesialmente en komparasion kon la norma estandar del espanyol moderno), del punto de vista istoriko i lingvistiko el ladino i sus avlantes sufrieron i kontinuan en sufriendo todo un alay de predjuisios ideolojikos, mizmo komo los avlantes de munchas otras linguas minorizadas en todo el mundo. En partikolar, uno de los predjuisios ideolojikos mas frekuentes es el de ke el ladino es un espanyol mal avlado/eskrito.

Para abediguar en la lucha kontra este modo de diskriminasyon, en 2017 fragui Ladino 21 endjunto kon el sefaradi Benni Aguado i el lingvisto espanyol Alejandro Acero. El buto de Ladino 21 es dokumentar, amostrar i fiestar el ladino en el sekolo 21 tal i komo se avla en el mundo oyendia.

En este filmiko espyegare de ke el ladino no es espanyol moderno, i de ke no esta mal avlado/eskrito. Eskaparemos en diziendo ke el ladino es una lingua autonoma ke kale respektar komo independiente del espanyol, i ke respektar una lingua sinyifika respektar a sus avlantes. Konoses otras linguas en perikolo de ekstinsion? Kualo puedes azer para ke no se diritan ni la lingua ni su komunita de avlantes?

Ask the speaker a question

4 Comments

  • Danielle L says:

    Thank you for this fascinating talk! I just watched the talk by Tamara Marie about African & Indigenous roots in the Spanishes spoken in Latin America, and it’s interesting to see the similarities and differences in the histories of these linguistic communities- on one hand the populations who were forcibly made part of the Spanish speaking world by colonialism and slavery, and on the other, populations forced out of the Iberian peninsula and into diaspora, developing a new language in exile; yet both now face underrepresentation and linguistic prejudice that erroneously compares them with a “standard” Spanish. And at the same time the linguistic diversity of these communities contains so much vital cultural knowledge and significance! Anyway, thank you for sharing this, and for the work you do with Ladino 21!

  • DaveHuxtable says:

    Mersi muncho!
    Lovely to hear Ladino spoken.
    Some other examples of languages facing prejudice that came to mind for me were AAVE and Scots, both of which are often stigmatised as ‘broken English’.

  • HyperpolyglotActivis says:

    I appreciate your thoughts and positive comments! 🙂
    Apparently Ladino does not have a corpus large enough to be included on Google Translate, but I’m not entirely sure if this is the actual reason!

  • auror4borealis says:

    Thank you for such a great presentation ! I heard of the Ladino language before, but had never heard anyone speaking it until today. Thank you for sharing and bringing to light the predicament and challenges of the Ladino language. All languages need to be nurtured, and it is sad to see if a community loses its own language. Ladino does not even feature as a language in Google Translate! I hope that the Ladino language goes from strength to strength and that people’s attitudes change for the better both inside and outside the Ladino community.

    ¡Gracias por tan buena presentación! Había oído hablar de la lengua ladina antes, pero nunca había oído a nadie hablando la lengua hasta hoy. Gracias por compartir y sacar a la luz la situacion actual y los retos del idioma ladino. Todos los idiomas requieren ser cuidados, y es triste ver cuando una comunidad pierde su propio idioma. ¡El ladino ni siquiera figura como idioma en Google Translate! Yo espero que el idioma ladino se fortalezca cada vez más y que la actitud de la gente cambie para mejor tanto dentro como fuera de la comunidad ladina.

Leave a Reply

Your email address will not be published.